10
VAROLUŞÇU
VAROLUŞÇU Sen bana vardığında, ben sana vardım. sen bana var ben sana yok olamazdı çünkü vardım. var olmanın sınırsız sevinci sevgi seli sevgiliye hiçbir şey yoktan var olamazdı Sen bana varmadan önce de vardın yokların arasında sen beni gördün ve bana vardın var oluşçu sendin var eden sen oldun seni sevmek, sana varmak, ya da [...]
4
VİETNAM
VİETNAM “Kadın, adın nedir?” “Bilmiyorum.” “Yaşın kaç? Nerelisin?” “Bilmiyorum.” “Niçin o tüneli kazıyordun?” “Bilmiyorum.” “Ne zamandır gizleniyorsun?” “Bilmiyorum.” “Niçin ısırdın parmağımı?” “Bilmiyorum.” “Bizden sana zarar gelmeyeceğini bilmiyor musun?” “Bilmiyorum.” “Kimin tarafındansın?” “Bilmiyorum.” “Bu bir savaş, seçimini yapmalısın?” “Bilmiyorum.” “Köyün hâlâ yerinde duruyor mu?” “Bilmiyorum.” “Şunlar senin çocukların mı?” “Evet.” Wislawa SZYMBORSKA Çeviri: Tuğrul Asi BALKAR
4
VİETNAM
Vietnam için yazmadın dedi Akşit Vietnam için şiir yazılmaz Vietnam için döğüşülür Vietnam için ölünür Yapraktan kömür Kirpikten kül Gözlerin yandığı Vietnam Dağ ol dağlarına katıl Başak ol Tüfek ol çatıl Tuz ol ekmeğini bansın Göreyim Ağlamayı bilmiyor Vietnam Şiir ne ki Gözyaşı Çocuklar doğmadan öldürülüyor Git Vietnam’da ana ol Arif DAMAR EKLEYEN:İBRAHİM YALÇIN
4
VE BURDA
Haykırır paleti tutuşan ressam, “melezim ben”, haykırırlar bana kovalanan hayvanlar, “melezim ben”, sızlanırlar gezgin şairler, “melezim ben”, tekrarlar her köşenin günlük acısında rastladığım insan, “melezim ben” ve altın kaplamalı tahtadan bir bakireyi okşayan ölü bir ırkın gizemine varır bu: “melezdir benden doğma bu acayip çocuk”. Melez değil miyim ben de bir yandan çarpışmasında (birleşip, ayrılan) [...]
4
VEDA ŞARKISI
1. Kayalıkta çakılı yelkenli sana bırakıyorum veda şarkımı. 2. Benim uzaklardaki ölümümün kanında tohumlanışı da kayalar devranının altında değişken köklerle. Yalnızlık! geçmişe özlem çiçeği canlıı duvarların. Yalnızlık, yeryüzünde adanmış faniliğim. 3. Taşımak istemiştim heybemde yüreğinin gelip geçici tadını, ama kaldı havaya çizilmiş kesin eğrilerle, yadsıma oldu umudumun yiğitliğine. Giderim hatıradan daha uzun yıllar boyu kapalı [...]